Systeemteksten
Hieronder staan de systeemberichten uit de MediaWiki-naamruimte.
Ga naar MediaWiki Localisation en translatewiki.net als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.
| Naam | Standaardinhoud |
|---|---|
| Huidige inhoud | |
| brackets-start (overleg) (Vertalen) | [ |
| broken-file-category (overleg) (Vertalen) | Pagina's met onjuiste bestandskoppelingen |
| broken-file-category-desc (overleg) (Vertalen) | De pagina bevat een niet-bestaande koppeling (een koppeling om een bestand toe te voegen als dat bestand niet bestaat). |
| brokenredirects (overleg) (Vertalen) | Defecte doorverwijzingen |
| brokenredirects-delete (overleg) (Vertalen) | verwijderen |
| brokenredirects-delete-reason (overleg) (Vertalen) | |
| brokenredirects-edit (overleg) (Vertalen) | bewerken |
| brokenredirects-summary (overleg) (Vertalen) | |
| brokenredirectstext (overleg) (Vertalen) | De onderstaande doorverwijzingen verwijzen naar niet-bestaande pagina's. |
| bydate (overleg) (Vertalen) | op datum |
| cachedspecial-viewing-cached-ttl (overleg) (Vertalen) | U bekijkt een cacheversie van deze pagina, die maximaal $1 oud is. |
| cactions (overleg) (Vertalen) | Meer |
| cactions-mobile (overleg) (Vertalen) | Pagina-handelingen |
| cancel (overleg) (Vertalen) | Annuleren |
| cannotauth-not-allowed (overleg) (Vertalen) | U hebt geen toestemming om deze pagina te gebruiken |
| cannotauth-not-allowed-title (overleg) (Vertalen) | Geen toegang |
| cannotchangeemail (overleg) (Vertalen) | Het e-mailadres voor een gebruiker kan op deze wiki niet gewijzigd worden. |
| cannotcreateaccount-text (overleg) (Vertalen) | Direct aanmaken van een account is niet ingeschakeld op deze wiki. |
| cannotcreateaccount-title (overleg) (Vertalen) | Kan geen accounts aanmaken |
| cannotdelete (overleg) (Vertalen) | De pagina of het bestand "$1" kon niet verwijderd worden. Mogelijk is deze al door iemand anders verwijderd. |
| cannotdelete-title (overleg) (Vertalen) | Pagina "$1" kan niet verwijderd worden |
| cannotlink-no-provider (overleg) (Vertalen) | Er zijn geen accounts om te koppelen. |
| cannotlink-no-provider-title (overleg) (Vertalen) | Er zijn geen accounts om te koppelen |
| cannotlogin-text (overleg) (Vertalen) | Aanmelden is niet mogelijk. |
| cannotlogin-title (overleg) (Vertalen) | Niet mogelijk om aan te melden |
| cannotloginnow-text (overleg) (Vertalen) | Aanmelden is niet mogelijk bij het gebruik van $1. |
| cannotloginnow-title (overleg) (Vertalen) | Niet mogelijk om aan te melden |
| cannotlogoutnow-text (overleg) (Vertalen) | Afmelden is niet mogelijk bij het gebruik van $1. |
| cannotlogoutnow-title (overleg) (Vertalen) | Niet mogelijk om nu af te melden |
| cannotmove (overleg) (Vertalen) | De pagina kan niet worden hernoemd, vanwege de volgende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}: |
| cannotundelete (overleg) (Vertalen) | Het terugplaatsen is (gedeeltelijk) mislukt: $1 |
| cannotunlink-no-provider (overleg) (Vertalen) | Er zijn geen gekoppelde accounts die ontkoppelt kunnen worden. |
| cannotunlink-no-provider-title (overleg) (Vertalen) | Er zijn geen accounts om te ontkoppelen |
| cant-block-nonexistent-page (overleg) (Vertalen) | U kunt niet een gebruiker blokkeren van $1 omdat de pagina niet bestaat |
| cant-move-category-page (overleg) (Vertalen) | U hebt geen rechten om categoriepagina's te hernoemen. |
| cant-move-subpages (overleg) (Vertalen) | U hebt geen rechten om deelpagina's te hernoemen. |
| cant-move-to-category-page (overleg) (Vertalen) | U hebt geen toestemming om een pagina tot een categoriepagina te hernoemen. |
| cant-move-to-user-page (overleg) (Vertalen) | U hebt geen toestemming om een pagina tot een gebruikerspagina te hernoemen. (Hernoemen tot een subpagina van een gebruikerspagina is wel mogelijk.) |
| cant-move-user-page (overleg) (Vertalen) | U hebt geen rechten om gebruikerspagina's te hernoemen (met uitzondering van deelpagina's). |
| cant-see-hidden-user (overleg) (Vertalen) | De gebruiker die u probeert te blokken is al geblokkeerd en verborgen. Omdat u het recht "hideuser" niet hebt, kunt u de blokkade van de gebruiker niet bekijken of bewerken. |
| cantmove-titleprotected (overleg) (Vertalen) | U kunt geen pagina tot deze titel hernoemen, omdat deze titel beveiligd is tegen het aanmaken ervan. |
| cantrollback (overleg) (Vertalen) | Ongedaan maken van de bewerking is niet mogelijk. Deze pagina heeft slechts één auteur. |
| cargo-addsrows (overleg) (Vertalen) | Deze sjabloon voegt rijen toe aan de tabel "$1", die wordt gedeclareerd door het sjabloon $2. |
| cargo-addsrows-missingdeclare (overleg) (Vertalen) | Dit sjabloon voegt rijen toe aan de tabel "$1", die door geen enkel sjabloon wordt gedeclareerd. |
| cargo-allowed-values (overleg) (Vertalen) | Toegestane waarden |
| cargo-calendar-datepicker-label (overleg) (Vertalen) | Ga naar datum: |
| cargo-cargotables-action-delete (overleg) (Vertalen) | Verwijderen |
| cargo-cargotables-action-deletereplacement (overleg) (Vertalen) | Verwijderen |
| cargo-cargotables-action-drilldown (overleg) (Vertalen) | Drilldown |
| cargo-cargotables-action-recreate (overleg) (Vertalen) | Opnieuw aanmaken |