Systeemteksten
Hieronder staan de systeemberichten uit de MediaWiki-naamruimte.
Ga naar MediaWiki Localisation en translatewiki.net als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.
| Naam | Standaardinhoud |
|---|---|
| Huidige inhoud | |
| apiwarn-truncatedresult (overleg) (Vertalen) | Dit resultaat is afgekapt omdat het anders groter zou zijn dan de limiet van $1 bytes. |
| apiwarn-unclearnowtimestamp (overleg) (Vertalen) | Het doorgeven van “$2” voor de tijdstip-parameter <var>$1</var> wordt afgeraden. Als het toch nodig is uitdrukkelijk de huidige tijd op te geven zonder deze aan de cliëntzijde te berekenen, gebruikt u <kbd>now</kbd>. |
| apiwarn-unrecognizedvalues (overleg) (Vertalen) | Onbekende {{PLURAL:$3|waarde|waardes}} voor parameter <var>$1</var>: $2. |
| apiwarn-unsupportedarray (overleg) (Vertalen) | Parameter <var>$1</var> gebruikt niet-ondersteunde PHP-arraysyntaxis. |
| apiwarn-urlparamwidth (overleg) (Vertalen) | De breedtewaarde in <var>$1urlparam</var> ($2) wordt genegeerd ten gunste van de breedtewaarde die is afgeleid van <var>$1urlwidth</var>/<var>$1urlheight</var> ($3). |
| apiwarn-validationfailed (overleg) (Vertalen) | Validatiefout voor <kbd>$1</kbd>: $2 |
| apiwarn-validationfailed-badchars (overleg) (Vertalen) | ongeldige tekens in sleutel (alleen <code>a-z</code>, <code>A-Z</code>, <code>0-9</code>, <code>_</code> en <code>-</code> zijn toegestaan). |
| apiwarn-validationfailed-badpref (overleg) (Vertalen) | geen geldige voorkeur. |
| apiwarn-validationfailed-cannotset (overleg) (Vertalen) | kan niet worden ingesteld door deze module. |
| apiwarn-validationfailed-keytoolong (overleg) (Vertalen) | sleutel te lang (niet meer dan $1 byte{{PLURAL:$1||s}} toegestaan). |
| apiwarn-validationfailed-valuetoolong (overleg) (Vertalen) | waarde te lang (niet meer dan $1 byte{{PLURAL:$1||s}} toegestaan). |
| apiwarn-wgdebugapi (overleg) (Vertalen) | <strong>Beveiligingswaarschuwing:</strong> <var>$wgDebugAPI</var> is ingeschakeld. |
| apr (overleg) (Vertalen) | apr |
| april (overleg) (Vertalen) | april |
| april-gen (overleg) (Vertalen) | april |
| article (overleg) (Vertalen) | Pagina |
| articleexists (overleg) (Vertalen) | De pagina bestaat al onder de naam [[:$1]] of de gekozen paginanaam is ongeldig. Kies een andere paginanaam. |
| aug (overleg) (Vertalen) | aug |
| august (overleg) (Vertalen) | augustus |
| august-gen (overleg) (Vertalen) | augustus |
| authenticationdatachange-ignored (overleg) (Vertalen) | De wijziging van de authenticatiegegevens is niet afgehandeld. Misschien is er geen provider geconfigureerd? |
| authform-newtoken (overleg) (Vertalen) | Ontbrekend token. $1 |
| authform-nosession-login (overleg) (Vertalen) | De authenticatie is geslaagd, maar uw browser heeft niet "onthouden" dat u zich had aangemeld. $1 |
| authform-nosession-signup (overleg) (Vertalen) | Het account is aangemaakt, maar uw browser heeft niet "onthouden" dat u zich had aangemeld. $1 |
| authform-notoken (overleg) (Vertalen) | Ontbrekend token |
| authform-wrongtoken (overleg) (Vertalen) | Verkeerd token |
| authmanager-account-password-domain (overleg) (Vertalen) | $1@$2 |
| authmanager-authn-autocreate-failed (overleg) (Vertalen) | Het automatisch aanmaken van een lokaal account is mislukt: $1 |
| authmanager-authn-no-local-user (overleg) (Vertalen) | De ingevoerde inloggegevens zijn niet gekoppeld aan een gebruiker op deze wiki. |
| authmanager-authn-no-local-user-link (overleg) (Vertalen) | De ingevoerde inloggegevens zijn geldig, maar zijn niet gekoppeld aan een gebruiker op deze wiki. Meld u op een andere manier aan, of maak een nieuw account aan, en u krijgt een optie om uw eerdere inloggegevens aan dat account te koppelen. |
| authmanager-authn-no-primary (overleg) (Vertalen) | De ingevoerde inloggegevens kunnen niet worden geverifieerd. |
| authmanager-authn-not-in-progress (overleg) (Vertalen) | De authenticatie is niet in behandeling, of de sessiegegevens zijn verloren gegaan. Begin opnieuw. |
| authmanager-autocreate-exception (overleg) (Vertalen) | Het automatisch aanmaken van accounts is tijdelijk uitgeschakelijk vanwege eerdere fouten. |
| authmanager-autocreate-noperm (overleg) (Vertalen) | Het automatisch aanmaken van accounts is niet toegestaan. |
| authmanager-change-not-supported (overleg) (Vertalen) | De ingevoerde inloggegevens kunnen niet worden gewijzigd, omdat ze nergens gebruikt worden. |
| authmanager-create-disabled (overleg) (Vertalen) | Het aanmaken van accounts is uitgeschakeld. |
| authmanager-create-from-login (overleg) (Vertalen) | Om een account aan te maken, gelieve de velden in te vullen. |
| authmanager-create-no-primary (overleg) (Vertalen) | De ingevoerde inloggegevens kunnen niet worden gebruikt voor het aanmaken van het account. |
| authmanager-create-not-in-progress (overleg) (Vertalen) | Het aanmaken van het account is niet in behandeling, of de sessiegegevens zijn verloren gegaan. Start opnieuw vanaf het begin. |
| authmanager-domain-help (overleg) (Vertalen) | Domein voor externe authentificatie. |
| authmanager-email-help (overleg) (Vertalen) | E-mailadres |
| authmanager-email-label (overleg) (Vertalen) | |
| authmanager-link-no-primary (overleg) (Vertalen) | De ingevoerde inloggegevens kunnen niet worden gebruikt om het account te koppelen. |
| authmanager-link-not-in-progress (overleg) (Vertalen) | Het koppelen van het account is niet in behandeling, of de sessiegegevens zijn verloren gegaan. Start opnieuw vanaf het begin. |
| authmanager-password-help (overleg) (Vertalen) | Wachtwoord voor authentificatie. |
| authmanager-provider-password (overleg) (Vertalen) | Op wachtwoord gebaseerde authenticatie |
| authmanager-provider-password-domain (overleg) (Vertalen) | Wachtwoord- en domeingebaseerde authentificatie |
| authmanager-provider-temporarypassword (overleg) (Vertalen) | Tijdelijk wachtwoord |
| authmanager-realname-help (overleg) (Vertalen) | Echte naam van de gebruiker |
| authmanager-realname-label (overleg) (Vertalen) | Echte naam |