Systeemteksten
Hieronder staan de systeemberichten uit de MediaWiki-naamruimte.
Ga naar MediaWiki Localisation en translatewiki.net als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.
| Naam | Standaardinhoud |
|---|---|
| Huidige inhoud | |
| backend-fail-describe (overleg) (Vertalen) | Het was niet mogelijk de metadata aan te passen voor het bestand "$1". |
| backend-fail-hash (overleg) (Vertalen) | Kan de cryptografische hash van het bestand "$1" niet bepalen. |
| backend-fail-hashes (overleg) (Vertalen) | Het was niet mogelijk de hashes voor het bestand op te halen om ze te vergelijken. |
| backend-fail-internal (overleg) (Vertalen) | Er is een onbekende fout opgetreden in het opslagbackend "$1". |
| backend-fail-invalidpath (overleg) (Vertalen) | $1 is geen geldig opslagpad. |
| backend-fail-maxsize (overleg) (Vertalen) | Het was niet mogelijk naar het bestand $1 te schrijven omdat het groter is dan {{PLURAL:$2|één byte|$2 bytes}}. |
| backend-fail-move (overleg) (Vertalen) | Het was niet mogelijk het bestand $1 te verplaatsen naar $2. |
| backend-fail-notexists (overleg) (Vertalen) | Het bestand $1 bestaat niet. |
| backend-fail-notsame (overleg) (Vertalen) | Er staat al een niet-identiek bestand op de plaats $1. |
| backend-fail-opentemp (overleg) (Vertalen) | Het was niet mogelijk een tijdelijk bestand te openen. |
| backend-fail-read (overleg) (Vertalen) | Het was niet mogelijk het bestand $1 te lezen. |
| backend-fail-readonly (overleg) (Vertalen) | Het opslagbackend "$1" kan op dit moment alleen gelezen worden. De opgegeven reden is: <em>$2</em> |
| backend-fail-sizes (overleg) (Vertalen) | Het was niet mogelijk om de bestandsgroottes voor vergelijking op te halen. |
| backend-fail-stat (overleg) (Vertalen) | Kan de bestandsstatus van "$1" niet lezen. |
| backend-fail-store (overleg) (Vertalen) | Het was niet mogelijk het bestand $1 op te slaan op locatie $2. |
| backend-fail-stream (overleg) (Vertalen) | Het was niet mogelijk het bestand "$1" te streamen. |
| backend-fail-synced (overleg) (Vertalen) | Het bestand "$1" bevindt zich in een inconsistente toestand in de interne opslagbackends. |
| backend-fail-usable (overleg) (Vertalen) | Het was niet mogelijk naar het bestand $1 te schrijven of eruit te lezen vanwege onvoldoende rechten of niet-aanwezige mappen of containers. |
| backend-fail-writetemp (overleg) (Vertalen) | Het was niet mogelijk naar een tijdelijk bestand te schrijven. |
| backlinksubtitle (overleg) (Vertalen) | ← $1 |
| bad-language-code-category (overleg) (Vertalen) | Pagina's met ongeldige taalcodes |
| bad-language-code-category-desc (overleg) (Vertalen) | De pagina bevat een <code><nowiki>{{#dir}}</nowiki></code> met een ongeldige taalcode. |
| bad-target-model (overleg) (Vertalen) | De gewenste bestemming gebruikt een ander inhoudsmodel. Het is niet mogelijk om te zetten van $1 naar $2. |
| bad_image_list (overleg) (Vertalen) | De opmaak is als volgt: Alleen regels in een lijst (regels die beginnen met *) worden verwerkt. De eerste koppeling op een regel moet een koppeling zijn naar een ongewenst bestand. Alle volgende koppelingen die op dezelfde regel staan, worden behandeld als uitzondering, zoals bijvoorbeeld pagina's waarop het bestand in de tekst is opgenomen. |
| badaccess (overleg) (Vertalen) | Geen toestemming |
| badaccess-group0 (overleg) (Vertalen) | U hebt geen rechten om de gevraagde handeling te verrichten. |
| badaccess-groups (overleg) (Vertalen) | De gevraagde handeling is voorbehouden aan gebruikers in {{PLURAL:$2|de groep $1|een van de volgende groepen: $1}}. |
| badarticleerror (overleg) (Vertalen) | Deze handeling kan niet op deze pagina worden verricht. |
| badfilename (overleg) (Vertalen) | De naam van het bestand is gewijzigd in "$1". |
| badipaddress (overleg) (Vertalen) | Geen geldig IP-adres |
| badretype (overleg) (Vertalen) | De ingevoerde wachtwoorden verschillen van elkaar. |
| badrevision (overleg) (Vertalen) | De tekst van deze versie ontbreekt of is beschadigd. |
| badsig (overleg) (Vertalen) | Ongeldige ondertekening; controleer de HTML-labels. |
| badsightml (overleg) (Vertalen) | Uw handtekening bevat ongeldige of verouderde HTML-syntaxis: |
| badsiglength (overleg) (Vertalen) | Uw ondertekening is te lang. Deze moet minder dan $1 {{PLURAL:$1|teken|tekens}} bevatten. |
| badsiglinebreak (overleg) (Vertalen) | Uw handtekening moet bestaan uit één enkele regel wikitekst. |
| badsiglinks (overleg) (Vertalen) | Uw handtekening moet een koppeling naar uw gebruikerspagina, overlegpagina of bijdragen op deze wiki bevatten. Voeg deze toe, bijvoorbeeld: <code>$1</code>. |
| badsigsubst (overleg) (Vertalen) | Uw handtekening bevat geneste insluiting (bijv. <code>subst:</code> or <code><nowiki>~~~~</nowiki></code>). |
| badtitle (overleg) (Vertalen) | Ongeldige paginanaam |
| badtitletext (overleg) (Vertalen) | De naam van de opgegeven pagina was ongeldig, leeg of bevatte een verkeerde intertaal- of interwikikoppeling. Wellicht bevat de paginanaam niet toegestane tekens. |
| benefit-1-description (overleg) (Vertalen) | Volglijsten, waarmee u pagina’s kunt bijhouden waarin u geïnteresseerd bent. |
| benefit-2-description (overleg) (Vertalen) | Permanente lijst met bijdragen die u aan het project hebt geleverd. |
| benefit-3-description (overleg) (Vertalen) | Voorkeuren, waarmee u uw account naar uw hand kunt zetten. |
| bitrate-bits (overleg) (Vertalen) | $1 bps |
| bitrate-exabits (overleg) (Vertalen) | $1 Ebps |
| bitrate-gigabits (overleg) (Vertalen) | $1 Gbps |
| bitrate-kilobits (overleg) (Vertalen) | $1 kbps |
| bitrate-megabits (overleg) (Vertalen) | $1 Mbps |
| bitrate-petabits (overleg) (Vertalen) | $1 Pbps |
| bitrate-quettabits (overleg) (Vertalen) | $1 Qbps |